回敬 (huí jìng) — rendre la pareille (un toast, compliment, faveur, etc.)
Définition
回敬 signifie rendre un geste de la même manière — un toast, un compliment, un cadeau, ou même une réplique. Il a un ton poli ou cérémoniel, plus fort que simplement « répondre » ; le préfixe 回 met l'accent sur la réciprocité.
verbe
rendre la pareille (un toast, compliment, faveur, etc.)
Exemples
- ，回敬。Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.Il a trinqué avec moi, et j'ai trinqué avec lui en retour.
- ，回敬。Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.En retour de votre compliment, je dis merci.
- ，回敬。Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.Elle m'a offert un cadeau, et je lui en ai offert un en retour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
回 signifie « retourner » et 敬 désigne un toast ou un compliment ; ce mot décrit donc le fait de rendre ce qui a été offert.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.