回火 (huí huǒ) — revenu (métallurgie, traitement thermique); retour de flamme (raté du moteur/véhicule)

Définition

En métallurgie, 回火 (huí huǒ) signifie « revenir » l'acier — réchauffer le métal durci pour réduire la fragilité. Le même mot signifie aussi un retour de flamme du moteur, un sens courant sans rapport.

verbe
revenu (métallurgie, traitement thermique)retour de flamme (raté du moteur/véhicule)

Exemples

  • 回火。
    Zhè zhǒng gāng xū yào jīng guò huí huǒ chǔ lǐ cái néng biàn yìng.
    Ce type d'acier doit subir un revenu pour devenir dur.
  • 回火，。
    Qì chē fā dòng jī tū rán huí huǒ le, xià le wǒ yí tiào.
    Le moteur de la voiture a soudainement fait un retour de flamme et m'a fait sursauter.
  • ，。
    Shī fu huí le yí cì huǒ, gōng jiàn jiù hé gé le.
    Le maître l'a revenu une fois, et la pièce était conforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huírenvoyer
火huǒfeu

Le métal est 回 (renvoyé) vers le 火 (feu), ou la flamme revient.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.