回答 (huí dá) — répondre | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

回答 (huí dá) est le mot courant et neutre pour 'répondre' — parlé ou écrit, questions ou messages. Plus formel que 答 seul ; moins formel que 答复.

verbe

répondre

回答？
Nǐ néng huí dá zhè ge wèn tí ma?
Peux-tu répondre à cette question ?
回答。
Tā hái méi huí dá wǒ de duǎn xìn.
Il n'a pas encore répondu à mon SMS.
回答。
Qǐng huí dá lǎo shī de wèn tí.
Réponds à la question du professeur, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

回huírépondre

答dáréponse

回 signifie répondre et 答 signifie réponse ; ensemble, ils veulent dire donner une réponse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹合答

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

合

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Apparaît dans