回车 (huí chē) — (verbe-objet) faire demi-tour (véhicule); (verbe-objet) appuyer sur la touche Entrée

Définition

Locution verbo-nominale avec deux sens sans rapport : faire demi-tour en voiture, et appuyer sur la touche Entrée/Retour d'un ordinateur. Le sens informatique est bien plus courant aujourd'hui.

verbe
(verbe-objet) faire demi-tour (véhicule)(verbe-objet) appuyer sur la touche Entrée
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    Il a raté le virage, donc il a dû faire deux demi-tours juste après.
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    Tu saisis du texte dans ce champ, puis tu appuies sur Entrée.
  • ，回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    La route est trop étroite devant ; le conducteur a décidé de faire demi-tour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

回huífaire demi-tour
车chēvéhicule

回 signifie 'faire demi-tour', 车 signifie 'véhicule' ; ensemble, cela veut dire 'faire demi-tour avec un véhicule'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Ordinateurs et InternetVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.