园丁 (yuán dīng) — jardinier; (figuré) enseignant (souvent élogieux)

Définition

Littéralement « jardinier » — un jardinier au sens propre, mais aussi utilisé au figuré pour louer les enseignants (ex. 辛勤的园丁 « jardinier travailleur ») qui cultivent les élèves.

nom
jardinier(figuré) enseignant (souvent élogieux)
Classificateur · 个

Exemples

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Ce jardinier travaille au jardin tous les jours.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Les enseignants sont des jardiniers travailleurs.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Les élèves se souviennent toujours des conseils de leur enseignant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

园yuánjardin
丁dīngpersonne

园 désigne le jardin et 丁 désigne la personne ; ensemble, ils désignent quelqu'un qui s'occupe d'un jardin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →
Apparaît dans
Plantes et fleursProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.