困境 (kùn jìng) — situation difficile; impasse

Définition

困境 signifie une situation difficile et bloquée dans laquelle on est piégé — plus fort que 困难 (qui est simplement « difficulté »). S'utilise avec 陷入/走出, contrairement à 处境 ou 境地 qui sont plus neutres.

nom

situation difficileimpasse

Exemples

困境。
Gōng sī xiàn rù le yán zhòng de kùn jìng.
L'entreprise est tombée dans une situation difficile sérieuse.
困境，。
Jǐn guǎn shēn chǔ kùn jìng, tā yī rán bǎo chí lè guān.
Même si elle est dans une situation difficile, elle reste optimiste.
困境。
Zǒu chū kùn jìng xū yào zhì huì hé yǒng qì.
Sortir d'une situation difficile demande de la sagesse et du courage.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

困kùndifficile

境jìngsituation

困 signifie « difficile » et 境 désigne la situation ; ensemble, ils définissent une situation compliquée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

囗木困

囗囗wéienclos
木木mùbois

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土竟境

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Apparaît dans