困窘 (kùn jiǒng) — (verbe d'état) embarrassé, mal à l'aise (dans une situation sociale); (verbe d'état) appauvri, en difficulté financière

Définition

Mot littéraire qui signifie à la fois « embarrassé/gêné » dans des situations sociales et « en difficulté financière » — un seul terme élevé couvrant deux types de difficultés assez différents.

adjectif
(verbe d'état) embarrassémal à l'aise (dans une situation sociale)(verbe d'état) appauvrien difficulté financière

Exemples

  • 困窘。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎn dào shí fēn kùn jiǒng.
    Il s'est senti très embarrassé parce qu'il a dit quelque chose de mal.
  • 困窘。
    Nà duàn shí jiān tā men jiā shēng huó shí fēn kùn jiǒng.
    Pendant cette période, leur famille vivait dans une grande pauvreté.
  • ，困窘。
    Miàn duì zhè me duō rén de zhì wèn, tā xiǎn de hěn kùn jiǒng.
    Face aux questions de tant de gens, elle semblait très embarrassée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnmal à l'aise
窘jiǒngembarrassé

困 et 窘 décrivent tous deux l'état d'être coincé ou gêné ; le mot signifie donc être mal à l'aise ou embarrassé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 窘 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.