TongTong
Se connecter

困难 (kùn nan) — (adjectif) difficile, dur; (nom) difficulté, épreuve

Définition

En tant qu'adjectif, 困难 décrit des tâches ou situations difficiles — plus fort que le 难 courant et plus large, car il sert aussi de nom pour la difficulté elle-même (克服困难). Pour des conditions éprouvantes ou une épreuve, voir 艰苦.

adjectif
difficiledur
nom
difficultéépreuve

Exemples

  • 困难。
    Zhè ge kǎo shì hěn kùn nan.
    Cet examen est très difficile.
  • 困难。
    Shēng huó zhōng huì yǒu hěn duō kùn nan.
    Il y aura beaucoup de difficultés dans la vie.
  • 困难。
    Wǒ men yào kè fú zhè xiē kùn nan.
    Nous devons surmonter ces difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

困kùnépreuve
难nándifficile

困 et 难 expriment tous deux la difficulté ; donc ce mot signifie difficile ou une situation compliquée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.