围巾 (wéi jīn) — écharpe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

écharpe

Classificateur · 条

围巾。
Zhè tiáo wéi jīn shì tā sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Cette écharpe est un cadeau d'anniversaire qu'elle m'a offert.
，围巾。
Wài miàn fēng dà, nǐ zuì hǎo dài shàng wéi jīn.
Il y a du vent dehors, tu ferais mieux de mettre une écharpe.
围巾。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn dà yī hé yì tiáo bái sè wéi jīn.
Elle portait un manteau et une écharpe blanche aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

围wéienvelopper

围 signifie envelopper et 巾 désigne le tissu ; ensemble, ils désignent un morceau de tissu pour s'envelopper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Apparaît dans