围绕 (wéi rào) — tourner autour (d'un point central); se concentrer sur, être centré sur (un sujet, une question)

Définition

围绕 (wéirào) est le verbe HSK 5 pour 'tourner autour / se concentrer sur', utilisé à la fois pour les orbites physiques et les sujets abstraits. S'associe à un sujet (围绕⋯⋯讨论 'discuter autour de…') alors que 环绕 est plus physique/géographique.

verbe
tourner autour (d'un point central)se concentrer surêtre centré sur (un sujet, une question)

Exemples

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    La Terre tourne autour du Soleil.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Cette discussion portait principalement sur trois questions.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Ils ont fait des suggestions centrées sur la façon d'économiser l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

围wéientourer
绕ràotourner autour

围 signifie entourer et 绕 veut dire tourner autour ; ensemble, ils expriment le fait d'entourer ou de se concentrer sur quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繞 ; 绕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繞 associe 糸 (corde) à 堯 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 绕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.