围观者 (wéi guān zhě) — badaud, spectateur, curieux

Définition

Personne qui se tient autour pour regarder un événement ou une scène (souvent une foule rassemblée pour observer). Porte un sens légèrement négatif : spectateurs passifs, ni participants ni aides.

nom
badaudspectateurcurieux
Classificateur · 个

Exemples

  • 围观者。
    Shì gù xiàn chǎng yǒu bù shǎo wéi guān zhě.
    Il y avait pas mal de badauds sur les lieux de l'accident.
  • 围观者，。
    Wǎng shàng nà xiē wéi guān zhě zhī kàn rè nao, bù bāng máng xiǎng bàn fǎ.
    Ces badauds en ligne ne font que regarder le spectacle et n'aident pas à trouver des solutions.
  • 围观者。
    Yì qún wéi guān zhě wéi zài lù biān yì lùn fēn fēn.
    Une foule de badauds s'est rassemblée au bord de la route, discutant avec animation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

围观observer depuis l'extérieur
围wéientourer观guānobserver
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne

'围观' décrit l'action d'observer depuis l'extérieur, et '者' désigne la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.