国人 (guó rén) — concitoyens; compatriotes (soutenu/littéraire)

Définition

国人 est un mot formel/écrit pour 'compatriotes' — le peuple d'une nation, surtout en contraste avec les étrangers. À utiliser dans les actualités et les écrits officiels plutôt que dans le langage courant, où 中国人 est plus courant.

nom
concitoyenscompatriotes (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 国人。
    Suǒ yǒu guó rén dōu yīng gāi wèi guó jiā fā zhǎn gòng xiàn lì liàng.
    Tous les compatriotes devraient contribuer au développement de la nation.
  • 国人。
    Hǎi wài guó rén shí kè xīn xì zǔ guó.
    Les compatriotes d'outre-mer se soucient toujours de la patrie.
  • 国人。
    Hǎi wài guó rén de quán yì shòu dào fǎ lǜ bǎo hù.
    Les droits des compatriotes d'outre-mer sont protégés par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
人rénpersonne

国 signifie pays et 人 signifie personne ; donc, cette personne appartient à un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.