国会 (guó huì) — parlement; congrès

Définition

nom
parlementcongrès

Exemples

  • 国会。
    Měi guó guó huì tōng guò le yí xiàng xīn de mào yì fǎ àn.
    Le Congrès américain a adopté un nouveau projet de loi commercial.
  • 国会。
    guó huì Yì yuán zhèng zài tǎo lùn jiào yù gǎi gé fāng àn.
    Les parlementaires discutent du plan de réforme de l'éducation.
  • 国会。
    Zhè ge guó jiā de guó huì yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    Le parlement de ce pays se compose d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
会huìassemblée

国会 combine 国 (pays) et 会 (assemblée) pour désigner une assemblée nationale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.