国债 (guó zhài) — dette nationale (obligations d'État émises par un pays)

Définition

nom
dette nationale (obligations d'État émises par un pays)

Exemples

  • 国债。
    Zhèng fǔ tōng guò fā xíng guó zhài lái chóu jí zī jīn.
    Le gouvernement lève des fonds en émettant de la dette nationale.
  • 国债。
    Tóu zī zhě pǔ biàn rèn wéi guó zhài de fēng xiǎn jiào dī.
    Les investisseurs estiment généralement que la dette nationale présente un risque relativement faible.
  • 国债。
    Qù nián guó zhài de shōu yì lǜ xià jiàng le.
    Le rendement de la dette nationale a baissé l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
债zhàicrédit

国 fait référence au pays et 债 au crédit ; ensemble, ils désignent la dette contractée par l'État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.