国宾 (guó bīn) — hôte d'État (invité officiellement par un gouvernement national)

Définition

国宾 (guóbīn) est un nom formel pour un « hôte d'État » — un chef d'État étranger ou un haut fonctionnaire officiellement accueilli par un gouvernement, utilisé dans des contextes diplomatiques et cérémoniels comme les banquets et les cérémonies d'accueil.

nom
hôte d'État (invité officiellement par un gouvernement national)
Classificateur · 位

Exemples

  • 国宾。
    Zǒng tǒng zài jī chǎng yíng jiē guó bīn.
    Le président a accueilli l'hôte d'État à l'aéroport.
  • 国宾。
    guó bīn Cān guān le gù gōng bó wù yuàn.
    L'hôte d'État a visité le Musée du Palais.
  • 国宾。
    Zhè chǎng yàn huì shì wèi guó bīn jǔ bàn de.
    Ce banquet a été organisé pour l'hôte d'État.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guóÉtat
宾bīninvité

« 国 » (État) désigne l'autorité qui accueille le « 宾 » (invité).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →
Apparaît dans
International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.