国民 (guó mín) — (nom) national, citoyen ; le peuple d'un pays

Définition

国民 fait référence au peuple d'un pays en tant que collectif — « la citoyenneté » — souvent dans des contextes formels/écrits comme 国民经济 ou 全体国民. À distinguer de 公民 (sens juridique/politique, un citoyen individuel avec des droits) et 民众 (les masses populaires).

nom
nationalcitoyenle peuple d'un pays
Classificateur · 个

Exemples

  • 国民。
    guó mín Jīng jì de fā zhǎn duì zhěng gè guó jiā dōu hěn zhòng yào.
    Le développement de l'économie nationale est important pour tout le pays.
  • 国民。
    Tí gāo guó mín sù zhì shì jiào yù de gēn běn mù biāo.
    Améliorer la qualité des citoyens est l'objectif fondamental de l'éducation.
  • 国民。
    Quán tǐ guó mín dōu yǒu quán lì cān yù guó jiā jiàn shè.
    Tous les nationaux ont le droit de participer à la construction nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
民mínpersonnes

国 et 民 désignent ensemble les personnes appartenant à un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droits et citoyenneté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.