国贼 (guó zéi) — traître à son pays ; traître national

Définition

Terme formel et écrit pour un traître à sa nation — plus fort et plus littéraire que 叛徒 ou 卖国贼, généralement utilisé dans la rhétorique historique ou politique pour dénoncer quelqu'un qui trahit l'État.

nom
traître à son paystraître national

Exemples

  • 国贼桧。
    Lì shǐ shàng zuì zhù míng de guó zéi zhī yī jiù shì qín huì.
    L'un des traîtres les plus célèbres de l'histoire est Qin Hui.
  • ，国贼。
    Tā chū mài guó jiā jī mì, bèi rén mín tuò mà wèi guó zéi.
    Il a vendu des secrets d'État et a été vilipendé par le peuple comme un traître national.
  • 国贼，。
    Měi gè shí dài dōu yǒu guó zéi, dàn tā men de xià chǎng wǎng wǎng hěn kě bēi.
    Chaque époque a ses traîtres, mais leurs sorts sont souvent tragiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
贼zéivoleur ; traître

国 (pays) et 贼 (voleur ou traître) désignent quelqu'un qui nuit au pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賊 ; 贼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēarme
Partie de son声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 賊 combine 戈, une arme, avec 則 pour former le son ; la version simplifiée 贼 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 贼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.