图像 (tú xiàng) — image ; illustration ; graphique

Définition

图像 fait référence à une 'image' rendue numériquement ou technique (sur écrans, dans des logiciels, OCR). Compare avec 图片 (photos/images générales) et 画面 (une scène ou un cadre dans une vidéo/art).

nom
imageillustrationgraphique
Classificateur · 张

Exemples

  • 图像。
    Zhè zhāng tú xiàng de qīng xī dù hěn gāo.
    Cette image a une très haute résolution.
  • 图像。
    Ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shí bié tú xiàng zhōng de wén zì.
    Le logiciel peut reconnaître automatiquement le texte dans les images.
  • 图像。
    Tā zhèng zài yòng diàn nǎo chǔ lǐ dà liàng de tú xiàng.
    Il traite un grand nombre d'images sur l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túimage
像xiàngreprésentation visuelle

图 et 像 désignent tous deux des représentations visuelles ; ensemble, ils signifient une image.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Photographie et design5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.