图画 (tú huà) — dessin, image

Définition

图画 désigne un dessin ou une image, surtout fait à la main — le dessin d'un enfant, une illustration. Plus concret et courant que 图像 (une image numérique/scientifique) ou 图片 (une photo ou une image imprimée).

nom
dessinimage
Classificateur · 幅
Faciles à confondre

Exemples

  • 图画。
    Wǒ xǐ huan kàn zhè fú tú huà.
    J'aime regarder cette image.
  • 图画。
    Tā huà le yì zhāng fēng jǐng tú huà.
    Il a dessiné un paysage.
  • 图画。
    Xiǎo péng yǒu men zài jiào shì qiáng shàng tiē le hěn duō tú huà.
    Les enfants ont mis beaucoup d'images sur le mur de la classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túimage
画huàdessin

图 et 画 désignent tous deux des images dessinées ; ensemble, ils signifient une image.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.