图章 (tú zhāng) — sceau, tampon

Définition

nom
sceautampon
Classificateur · 方

Exemples

  • 图章。
    Tā zài wén jiàn shàng gài le yí gè tú zhāng.
    Il a apposé un sceau sur le document.
  • 图章。
    Zhè méi tú zhāng shì yù shí diāo kè de.
    Ce sceau est sculpté dans le jade.
  • 图章。
    Wǒ shōu cáng le jǐ méi gǔ dài tú zhāng.
    J'ai collectionné plusieurs sceaux anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túmotif
章zhāngsceau

Un 章 orné d'un motif 图 sert de sceau ou de tampon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.