图纸 (tú zhǐ) — plan d'architecture; dessin technique

Définition

图纸 est un dessin technique utilisé en ingénierie ou en architecture — le véritable document papier que les constructeurs et ingénieurs consultent, et non le conceptuel 蓝图 ('plan, schéma'). C'est aussi plus spécifique que 图 (image générale) ou 图画 (dessin).

nom
plan d'architecturedessin technique
Classificateur · 张

Exemples

  • 图纸。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú zhǐ gěi wǒ kàn kàn.
    Montre-moi ce plan, s'il te plaît.
  • 图纸。
    Zhè ge xiàng mù de tú zhǐ yǐ jīng wán chéng le.
    Les dessins pour ce projet sont déjà terminés.
  • 。
    Tā zhèng zài yòng diàn nǎo huà tú zhǐ.
    Il dessine des plans sur l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túdessin
纸zhǐpapier

图 désigne un dessin, et 纸 désigne le papier ; ensemble, cela veut dire du papier avec des plans techniques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.