氏 (shì) — clan ; nom de famille (utilisé après un nom de famille pour désigner la personne respectueusement)
Définition
Une forme liée classique/formelle signifiant 'clan' ou 'nom de famille', utilisé après un nom de famille (ex. 王氏 le clan Wang) ou dans des noms comme 轩辕氏. Le chinois parlé moderne préfère 姓 pour les noms de famille et 家族 pour les clans ; 氏 sonne littéraire.
forme liée
clannom de famille (utilisé après un nom de famille pour désigner la personne respectueusement)
Faciles à confondre
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 试shìsonorité procheessayer; tester
- 室shìsonorité prochepièce (souvent comme suffixe dans des mots composés)
- 式shìsonorité proche(suffixe) -style ; -type ; -forme ; -motif
- 市shìsonorité procheville
Exemples
- 氏，。shì Zuò wéi xìng shì de yí bù fen, zài zhōng guó wén huà zhōng hěn zhòng yào.En tant que partie du nom de famille, 氏 est très important dans la culture chinoise.
- 氏。Zhè wèi shì lǐ shì jí tuán de dǒng shì zhǎng.C'est le président du groupe Li.
- 氏。Wáng shì jiā zú lì shǐ yōu jiǔ.Le clan Wang a une longue histoire.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
La forme de 氏 fait débat : une interprétation montre un bâton avec une marque au sommet représentant un clan, tandis que d'autres y voient une personne courbée ou une racine d'arbre.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.