图 (tú) — (nom) image, dessin, graphique, carte; (verbe) chercher, poursuivre, comploter pour
Définition
Le plus souvent le nom courant 'image / dessin / graphique / carte' (一张图). Comme verbe, 图 signifie 'chercher ou comploter pour' (souvent avec une connotation négative, comme 图方便) — note que 企图 est le sens plus négatif de 'complot/tentative'.
nom
imagedessingraphiquecarte
verbe
chercherpoursuivrecomploter pour
Classificateur · 张
Faciles à confondre
- 国guógraphie prochepays, nation, État
- 涂túsonorité procheappliquer (peinture, crème, etc.), étaler, barbouiller
- 圈juāngraphie procheenfermer (animaux, personnes) dans un espace clos; parquer; mettre en cage
- 园yuángraphie prochejardin; parc; (dans les composés) un lieu à usage spécifique (p. ex. jardin d'enfants, jardin botanique)
- 圆yuángraphie proche(nom) cercle
Exemples
- 图。Zhè zhāng tú hěn piào liang.Cette image est très belle.
- 图。Tā tú de shì fāng biàn.Ce qu'il cherche, c'est la commodité.
- 图，。Bié tú pián yi, zhì liàng bù hǎo.Ne cherche pas le bon marché — la qualité est mauvaise.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.
- 囗囗wéiville fortifiée
- 啚啚bǐ
La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.