圆梦 (yuán mèng) — réaliser son rêve ; exaucer un vœu de longue date; (littéraire) interpréter un rêve

Définition

Verbe séparable signifiant 'réaliser un rêve de longue date' — l'objet 梦 peut aussi être inséré entre 圆 et 梦 (圆了一个梦). Le sens littéraire 'interpréter un rêve' utilise le verbe 解, pas 圆.

verbe
réaliser son rêveexaucer un vœu de longue date(littéraire) interpréter un rêve

Exemples

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Il a enfin réalisé son rêve d'étudier à l'étranger.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Beaucoup de gens viennent à Pékin pour réaliser leurs rêves.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Il a réalisé un rêve qu'il avait depuis de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

圆yuánrendre complète
梦mèngrêve

圆 permet de rendre complète un 梦 rêve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.