圣贤 (shèng xián) — sages et hommes vertueux ; personnes de vertu et sagesse suprêmes (surtout anciens modèles confucéens)

Définition

Terme formel et littéraire désignant les sages anciens et les modèles moraux de la tradition confucéenne — pas utilisé pour les gens ordinaires. Note que le deuxième caractère est xián (« vertueux »), complètement différent de 酒 (« alcool/vin ») par le son et le sens.

nom
sages et hommes vertueuxpersonnes de vertu et sagesse suprêmes (surtout anciens modèles confucéens)
Classificateur · 位

Exemples

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    Les sages et les vertueux de l'Antiquité ont laissé de nombreux enseignements pour les générations suivantes.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Il a passé toute sa vie à étudier les vertus des sages, espérant devenir une personne utile à la société.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Ces classiques sont la sagesse cristallisée des sages et des vertueux, méritant d'être lus encore et encore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

圣shèngsage
贤xiándigne

圣 « sage » et 贤 « digne » désignent des personnes dotées d'une vertu et d'une sagesse suprêmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賢 ; 贤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賢 associe 貝 (monnaie) à 臤 pour le son afin d'écrire « digne/valable, comme l'argent ». La version simplifiée 贤 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 贤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HistoirePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.