圣 (shèng) — (forme liée) saint ; sacré; (forme liée) sage ; saint; (forme liée) empereur ; impérial

Définition

圣 (shèng) est une forme liée presque toujours dans un composé : 圣人 (sage), 圣诞 (Noël), 神圣 (sacré), 圣上 (Sa Majesté). Il ne se tient jamais seul comme nom.

forme liée
saintsacrésagesaintempereurimpérial
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zuò shān bèi rèn wéi shì shèng dì.
    Cette montagne est considérée comme une terre sainte.
  • 。
    Kǒng zǐ bèi zūn wéi shèng rén.
    Confucius est vénéré comme un sage.
  • 。
    Dà chén men zūn chēng huáng dì wèi shèng shàng.
    Les ministres appelaient respectueusement l'empereur 'Sa Majesté Impériale'.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.