TongTong
Se connecter

在乎 (zài hu) — se soucier de; tenir à

Définition

Utilise 在乎 principalement dans la négation ou les questions (不在乎 / 在乎…吗) à propos de ce que quelqu'un ressent ou valorise. 关心 est un 'se soucier de' plus chaleureux pour les personnes ; 介意 signifie spécifiquement 'prendre ombrage de'.

verbe
se soucier detenir à

Exemples

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    Je me fiche de ce que les autres pensent de moi.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    Est-ce que tu tiens au résultat de cet examen ?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Il se soucie beaucoup du bonheur de sa famille.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

在zàise soucier/carer
乎hū

在 (se soucier/carer) avec 乎 donne le sens de se préoccuper de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.