在座 (zài zuò) — être présent (à une réunion, un rassemblement, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'être présent' lors d'un rassemblement ou d'une réunion, utilisé principalement pour les personnes présentes (souvent comme 在座的各位 'tout le monde présent'). Contrairement à 在场, il met l'accent sur les participants assis à une occasion spécifique plutôt que sur n'importe qui sur les lieux.

verbe
être présent (à une réunion, un rassemblement, etc.)

Exemples

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    Tout le monde présent aujourd'hui est un client important de l'entreprise.
  • 在座，。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    Tout le monde présent, veuillez vous taire un instant.
  • ，在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    Il est le seul journaliste présent ; les autres sont tous des invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
座zuòsiège

在 signifie être à, et 座 désigne un siège : 在座 veut donc dire être assis à sa place, présent à une réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.