在教 (zài jiāo) — être croyant (dans une religion), être religieux

Définition

在教 signifie être religieux, être croyant — utilisé pour les personnes et les familles entières (par ex. 他们家世代都在教 'leur famille est croyante depuis des générations').

verbe
être croyant (dans une religion)être religieux

Exemples

  • 在教。
    Tā men jiā shì dài dōu zài jiāo.
    Leur famille est croyante depuis des générations.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài guò nián jiào.
    Il était croyant quand il était jeune.
  • 在教。
    Zhè ge cūn zi hěn duō rén dōu zài jiāo.
    Beaucoup de gens dans ce village sont croyants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre dans
教jiàoreligion

在 (être dans) + 教 (religion) signifie être au sein d'une foi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.