在校生 (zài xiào shēng) — étudiant(s) actuel(s); étudiant(s) inscrit(s)

Définition

Un étudiant actuellement inscrit dans une école — insiste sur le fait d'être sur le campus / inscrit maintenant, pas les anciens élèves ou les candidats. Contraste avec 毕业生 (diplômés/anciens élèves).

nom
étudiant(s) actuel(s)étudiant(s) inscrit(s)
Classificateur · 个

Exemples

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Les étudiants actuels de cette école dépassent les dix mille.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Les étudiants actuels peuvent utiliser la bibliothèque gratuitement.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    Le nombre d'étudiants actuels cette année a augmenté pas mal par rapport à l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

在校à l'école
在zàiêtre à校xiàoécole
动宾Verbe + objet
生shēngélève

在校 signifie être à l'école, et 生 désigne un élève, donc cela désigne un élève inscrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.