在逃犯 (zài táo fàn) — fugitif; criminel en fuite

Définition

nom
fugitifcriminel en fuite
Classificateur · 个

Exemples

  • 在逃犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng zài táo fàn.
    La police recherche activement un fugitif.
  • 在逃犯。
    Nà ge zài táo fàn duǒ cáng le sān nián cái bèi zhuā zhù.
    Ce criminel en fuite s'est caché pendant trois ans avant d'être attrapé.
  • 在逃犯。
    zài táo fàn De zhào piàn yǐ jīng fā bù dào wǎng shàng.
    La photo du fugitif a été publiée en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

在逃en fuite
在zàitoujours逃táofuir
偏正Déterminant + noyau
犯fàncriminel

在逃 signifie toujours en fuite, et 犯 désigne un criminel ; ensemble, ils nomment une personne qui a fui et reste recherchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.