在野 (zài yě) — être dans l'opposition (politique), être hors du pouvoir

Définition

Terme politique signifiant 'être hors fonction / dans l'opposition' — utilisé pour un parti ou un politicien qui n'est pas au pouvoir, attendant souvent de revenir. Le sens littéral 'à la campagne' est archaïque.

verbe
être dans l'opposition (politique)être hors du pouvoir
Faciles à confondre

Exemples

  • 在野。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
    Ce parti politique est dans l'opposition depuis de nombreuses années.
  • 在野，。
    Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
    Pendant leur temps dans l'opposition, ils ont proposé de nombreux plans de réforme.
  • 在野。
    Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
    Quand il était dans l'opposition, il était un membre très influent du parlement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre dans
野yěcampagne

« 在 » signifie être dans et « 野 » la campagne ; ensemble, ils désignent l'état d'une personne qui n'a plus de pouvoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.