TongTong
Se connecter

地上 (dì shang) — par terre; sur le sol; (littéraire) au-dessus du sol; terrestre (par opposition à céleste)

Définition

地上 signifie 'sur le sol / par terre' pour les choses posées sur une surface. Dans un usage littéraire ou contrastif (comme dans 天上 et 地上), il signifie 'sur terre' par opposition à 'dans les cieux'.

nom
par terresur le sol(littéraire) au-dessus du solterrestre (par opposition à céleste)

Exemples

  • ，地上。
    Xiǎo xīn, bié bǎ bēi zi diào zài dì shang.
    Fais attention, ne fais pas tomber la tasse par terre.
  • 地上。
    Māo xǐ huan pā zài dì shang shài tài yáng.
    Le chat aime s'allonger par terre et se prélasser au soleil.
  • 地上。
    Tiān shàng hé dì shang de fēng jǐng wán quán bù tóng.
    Les paysages dans le ciel et sur terre sont complètement différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìsol
上shàngau-dessus

地 avec 上 signifie « sur ou au-dessus du sol ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.