地动山摇 (dì dòng shān yáo) — bouleversant ; littéralement 'la terre tremble et les montagnes bougent' — décrit une secousse violente ou un bouleversement; figuré bouleversant, capital, d'un grand impact

Définition

Chengyu (expression idiomatique) issu de l'image littérale de la terre qui tremble et des montagnes qui vacillent ; utilisé pour un tremblement catastrophique ou, au figuré, un événement 'sismique' avec un impact énorme.

expression idiomatique
bouleversantlittéralement 'la terre tremble et les montagnes bougent' — décrit une secousse violente ou un bouleversementfiguré bouleversantcapitald'un grand impact

Exemples

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    L'explosion a été terrifiante ; toute la ville l'a ressentie.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    L'impact de cette révolution peut être décrit comme bouleversant.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Quand le tremblement de terre est arrivé, la terre a tremblé et les montagnes ont vacillé — tout le monde était terrifié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

地动la terre bouge
地dìterre动dòngbouger
主谓Sujet + prédicat
山摇les montagnes tremblent
山shānmontagne摇yáotrembler
主谓Sujet + prédicat

La terre bouge et les montagnes tremblent : 地动 et 山摇 ensemble décrivent des secousses violentes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 摇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.