地头 (dì tóu) — bord d'un champ; (familier) destination, l'endroit; (imprimerie) marge inférieure d'une page

Définition

Ici, 地 (dì) est un nom signifiant 'bord d'un champ' ou, en usage familier moderne, 'l'endroit / la destination'. Le troisième sens, 'marge inférieure d'une page', est un terme d'imprimerie rarement utilisé.

nom
bord d'un champ(familier) destinationl'endroit(imprimerie) marge inférieure d'une page

Exemples

  • 地头。
    Nóng mín zài dì tóu shàng zhǒng le hěn duō shū cài.
    Le fermier a planté beaucoup de légumes au bord du champ.
  • 地头，。
    Wǒ men zhōng yú dào le dì tóu, kě yǐ xiū xi le.
    Nous sommes enfin arrivés, nous pouvons nous reposer.
  • 地头。
    Zhè běn shū de dì tóu liú dé tài zhǎi le.
    La marge inférieure de ce livre est trop étroite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìchamp
头tóuextrémité

地 (champ) et 头 (extrémité) se combinent pour désigner l'extrémité ou le bord d'un champ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.