地层 (dì céng) — strate géologique, couche

Définition

nom

strate géologiquecouche

地层。
Kē xué jiā yán jiū bù tóng de dì céng.
Les scientifiques étudient différentes strates.
地层。
Zhè ge dì céng lǐ yǒu hěn duō huà shí.
Cette strate contient beaucoup de fossiles.
地层。
Gōng rén wā dào le yí gè hěn shēn de dì céng.
Les ouvriers ont creusé jusqu'à une strate très profonde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地 (sol) et 层 (couche) s'associent pour désigner une couche de terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.