地段 (dì duàn) — section, quartier, zone (d'un lieu)

Définition

地段 désigne une section ou un tronçon spécifique d'une ville — utilisé pour évaluer un emplacement (ex. logement, commerce). 区 et 地区 nomment des régions administratives plus larges ; 地段 est la tranche locale à l'intérieur de celles-ci.

nom
sectionquartierzone (d'un lieu)
Classificateur · 个

Exemples

  • 地段，。
    Zhè ge dì duàn kào jìn dì tiě zhàn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Ce secteur est proche de la station de métro, les transports sont très pratiques.
  • 地段。
    Tā men xuǎn zé le yí gè fán huá de dì duàn kāi cān tīng.
    Ils ont choisi un secteur animé pour ouvrir un restaurant.
  • 地段，。
    Zhè lǐ de dì duàn fáng jià hěn gāo, yīn wèi wèi zhì hǎo.
    Les prix de l'immobilier dans ce secteur sont élevés parce que l'emplacement est bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre ; lieu
段duànsection

Une 地 (terre ou lieu) 段 (section) désigne une partie d'une zone.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.