地震仪 (dì zhèn yí) — sismographe

Définition

nom
sismographe
Classificateur · 台

Exemples

  • 地震仪。
    Zhāng héng fā míng le shì jiè shàng dì yī tái dì zhèn yí.
    Zhang Heng a inventé le premier sismographe au monde.
  • 。
    Kē xué jiā yòng dì zhèn yí lái jiǎn cè dì zhèn de qiáng dù.
    Les scientifiques utilisent des sismographes pour détecter l'intensité des tremblements de terre.
  • 地震仪。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì tái gǔ lǎo de dì zhèn yí.
    Le musée a exposé un ancien sismographe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地震tremblement de terre
地dìterre震zhènsecouer
主谓Sujet + prédicat
仪yíinstrument

Un instrument pour mesurer les tremblements de terre : 地震 nomme le phénomène, 仪 nomme l'appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

震 combine 雨 (pluie) avec 辰 (chén), qui donne la prononciation ; 雨 est la partie liée au sens du caractère.

Ouvrir 震 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.