场上 (chǎng shàng) — sur le terrain, sur le court, sur l'arène (de jeu, compétition ou spectacle)

Définition

场上 (chǎngshàng) est un nom / locatif signifiant « sur le terrain / le court / la scène » — un mot de position utilisé juste après un nom de lieu (球场, 舞台) pour indiquer « à l'endroit du jeu ou de la représentation ».

nom
sur le terrainsur le courtsur l'arène (de jeu, compétition ou spectacle)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qiú yuán men dōu zài chǎng shàng shàng nǔ lì pīn bó.
    Les joueurs donnent tout sur le terrain.
  • 场上。
    chǎng shàng Shàng de qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    L'ambiance sur le court était très tendue.
  • 。
    Tā zài chǎng shàng shàng zhǎn xiàn chū le chū sè de wǔ jì.
    Elle a montré ses excellentes compétences de danse sur scène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

场chǎngchamp/terrain
上shàngsur/au-dessus

场 (champ, terrain) est associé à 上 (sur, au-dessus) pour signifier « sur le terrain ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.