场面 (chǎng miàn) — scène (dans une pièce de théâtre, un film ou un événement); spectacle ; événement public impressionnant; (social) occasion ; situation (souvent dans des expressions comme 控制场面)
Définition
场面 met l'accent sur l'ampleur visible et l'atmosphère d'une scène ou d'un événement — « l'aspect et la sensation » de ce qui se passe. 场合 concerne le contexte social (quel comportement convient à la situation), tandis que 情景 est une « scène/situation » narrative ou imaginée.
nom
scène (dans une pièce de théâtre, un film ou un événement)spectacleévénement public impressionnant(social) occasionsituation (souvent dans des expressions comme 控制场面)
Exemples
- 场面。Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.La scène du mariage était très animée.
- 场面。Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.Les scènes de bataille dans ce film sont bien filmées.
- ，场面。Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.Il a de l'expérience et peut contrôler la situation.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le premier élément 场 signifie scène et le second 面 signifie apparence ; ensemble, ils désignent un spectacle ou une situation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.