均分 (jūn fēn) — diviser également, partager également

Définition

均分 signifie 'diviser quelque chose en parts égales' — se concentre sur le résultat de parts égales, pas sur l'acte de donner. S'utilise souvent avec 把 pour marquer la chose à diviser.

verbe
diviser égalementpartager également

Exemples

  • 均分。
    Tā men jué dìng bǎ lì rùn jūn fēn le.
    Ils ont décidé de diviser les bénéfices également.
  • 均分。
    Zhè kuài dì wǒ men sān jiā jūn fēn.
    Nous trois familles diviserons ce terrain également.
  • 均分，。
    Dà jiā bǎ gōng zuò jūn fēn yí xià, měi rén zuò yí bù fen.
    Que chacun divise le travail également, chaque personne fait une partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

均jūnégal
分fēndiviser

均 indique l'action de diviser de manière égale, et 分 désigne l'action de diviser ; donc le mot signifie diviser équitablement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.