坏死 (huài sǐ) — nécrose (médical)

Définition

Terme médical signifiant 'nécrose' — mort de tissu corporel (cellules, organes), généralement due à une lésion ou une maladie. Nom technique sans verbe composé de 坏 ('se décomposer') + 死 ('mourir'); souvent associé à 组织 ou 细胞.

nom
nécrose (médical)

Exemples

  • 坏死。
    Yī shēng pàn duàn bìng rén yǒu yán zhòng de gān xì bāo huài sǐ.
    Le médecin a diagnostiqué chez le patient une nécroses sévère des cellules hépatiques.
  • 坏死。
    Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì jú bù zǔ zhī huài sǐ.
    Cette maladie peut provoquer une nécrose tissulaire locale.
  • 坏死。
    Zǎo fā xiàn shì fáng zhǐ huài sǐ kuò sàn de guān jiàn.
    La détection précoce est essentielle pour empêcher la propagation de la nécrose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàiendommagé
死sǐmort

坏 veut dire endommagé et 死 signifie mort ; donc cela désigne un tissu qui est mort et endommagé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.