块 (kuài) — (classificateur) pour des morceaux ou des bouts de quelque chose (p. ex., pain, viande, pastèque); (familier) pour l'argent, équivalent à 元 (yuan)

Définition

块 (kuài) est un classificateur courant pour les morceaux de nourriture et d'objets (一块面包, 一块西瓜). C'est aussi le mot parlé courant pour 'yuan' — 一块钱 = un yuan.

classificateur
pour des morceaux ou des bouts de quelque chose (p. ex., pain, viande, pastèque)(familier) pour l'argentéquivalent à 元 (yuan)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ chī le yí kuài miàn bāo.
    J'ai mangé un morceau de pain.
  • 。
    Qǐng gěi wǒ yí kuài xī guā.
    Donne-moi un morceau de pastèque, s'il te plaît.
  • 块。
    Zhè běn shū wǔ kuài qián.
    Ce livre coûte cinq yuans.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.