坚冰 (jiān bīng) — glace dure, glace solide (littéral, littéraire); (figuré) obstacles enracinés, barrières gelées, résistance durcie
Definition
Mot littéraire : littéralement 'glace dure', mais surtout au figuré pour des obstacles enracinés ou des barrières entre personnes. Courant dans des chengyu comme 打破坚冰 ('briser la glace' d'un conflit).
noun
glace dureglace solide (littéral, littéraire)(figuré) obstacles enracinésbarrières geléesrésistance durcie
Measure word · 块
Examples
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.La relation bilatérale a enfin brisé la glace (l'impasse enracinée).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.La voie de la réforme est semée d'obstacles endurcis.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.Le printemps est arrivé, et la glace dure sur le sol a commencé à fondre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.