坚实 (jiān shí) — solide, ferme, consistant

Définition

坚实 met l'accent sur une base solide et fiable — pour les structures physiques, les bases économiques ou les relations solidement établies. S'associe avec 基础 ; 坚固 est plus purement sur la robustesse physique, tandis que 雄厚 décrit des ressources ou une force abondantes.

adjectif
solidefermeconsistant

Exemples

  • 坚实。
    Zhè ge guó jiā yǒu jiān shí de jīng jì jī chǔ.
    Ce pays a une base économique solide.
  • 坚实。
    Zhè dǔ qiáng kàn qǐ lái shí fēn jiān shí.
    Ce mur a l'air très solide.
  • 坚实。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì shí fēn jiān shí.
    Leur amitié est très solide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
实shísolide

坚 signifie ferme et 实 signifie solide ; ensemble, ils décrivent quelque chose de robuste et de substantiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.