坚果 (jiān guǒ) — noix | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

坚果 est le terme générique pour les noix (noix, amandes, etc.). Utilise 核桃 spécifiquement pour 'noix' et 壳 pour la coque dure que l'on casse.

nom

noix

Classificateur · 颗

坚果。
Wǒ měi tiān chī yì bǎ jiān guǒ.
Je mange une poignée de noix chaque jour.
坚果。
Zhè zhǒng jiān guǒ fù hán dàn bái zhì.
Ce type de noix est riche en protéines.
坚果。
Chāo shì lǐ de jiān guǒ zhèng zài dǎ zhé.
Les noix au supermarché sont en promotion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坚果 associe 坚 « dur » à 果 « fruit » pour désigner un fruit à coque comme une noix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

臤土堅

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Apparaît dans