坦然 (tǎn rán) — calme, serein, imperturbable

Définition

坦然 se concentre sur une attitude intérieure d'ouverture et d'acceptation (坦然接受, 坦然面对) plutôt que sur le sang-froid de 冷静 ou la stabilité de 沉着.

adjectif

calmesereinimperturbable

，坦然。
Miàn duì pī píng, tā tǎn rán jiē shòu.
Il a calmement accepté la critique.
坦然。
Tā tǎn rán dì chéng rèn le zì jǐ de bù zú.
Elle a franchement admis ses lacunes.
，坦然。
Wú lùn jié guǒ rú hé, tā dōu néng tǎn rán miàn duì.
Quel que soit le résultat, il peut y faire face calmement.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

坦tǎnouvert/calme

坦 donne l'impression d'être ouvert et calme, et 然 indique l'état d'esprit concerné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土旦坦

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

旦

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Apparaît dans