坦 (tǎn) — (forme liée) plat, égal; (forme liée) ouvert, franc, sincère

Définition

坦 est une forme liée signifiant 'plat/égal' (坦途) ou 'ouvert, franc' (坦白, 坦然). Elle ne se trouve presque jamais seule — associe-la à un autre caractère pour former des mots courants comme 坦白, 坦然 ou 平坦.

forme liée
platégalouvertfrancsincère
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè tiáo lù hěn píng tǎn.
    Cette route est très plate.
  • 。
    Tā shuō huà hěn tǎn bái.
    Il parle très franchement.
  • ，。
    Miàn duì kùn nan, tā yì liǎn tǎn rán.
    Face à la difficulté, il avait l'air complètement calme.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.