垄断 (lǒng duàn) — monopoliser

Définition

Monopoliser un marché ou une industrie (terme standard dans les contextes économiques et juridiques). 霸占 désigne une occupation physique forcée (terre, siège) ; 揽 signifie prendre en charge une tâche ou s'attribuer le mérite, pas le contrôle du marché.

verbe
monopoliser

Exemples

  • 垄断。
    Zhè jiā gōng sī shì tú lǒng duàn zhěng gè háng yè.
    Cette entreprise essaie de monopoliser toute l'industrie.
  • 垄断。
    Tā men tōng guò jì shù yōu shì lǒng duàn le shì chǎng.
    Ils ont monopolisé le marché grâce à leurs avantages technologiques.
  • 垄断。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ qǐ yè lǒng duàn jià gé.
    Le gouvernement interdit aux entreprises de monopoliser les prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垄lǒngmonticule
断duàncontrôle

L'image est celle d'un 垄 comme monticule et de 断 comme contrôle du commerce depuis ce monticule ; ensemble, ils désignent le fait de monopoliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壟 ; 垄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng壟
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壟 associe 土 (terre) à 龍 pour la sonorité ; la forme simplifiée 垄 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceÉconomie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.