埋头 (mái tóu) — se plonger dans (travail/études), être absorbé par

Définition

Verbe séparable signifiant se plonger dans (le travail ou les études) avec une concentration intense. S'utilise avec des activités comme 工作 et 学习, et est plus fort que 专心 ('se concentrer').

verbe
se plonger dans (travail/études)être absorbé par

Exemples

  • 埋头，。
    Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
    Il se plonge dans son travail toute la journée et oublie même de manger.
  • ，。
    Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
    Elle était plongée dans son livre, tête baissée, et ne m'a pas vu entrer.
  • ，埋头。
    Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
    Il s'est plongé dans des études intensives pendant trois mois pour préparer l'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

埋máienterrer
头tóutête

埋 (enterrer) et 头 (tête) dépeignent l'action de se plonger entièrement dans le travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.